1 00:00:41,250 --> 00:00:46,005 AGUAS INTERNACIONALES AMÉRICA CENTRAL 2 00:00:57,183 --> 00:00:58,684 ¿Cómo va la herida, B? 3 00:00:59,268 --> 00:01:00,936 Tengo que volver a ponerme de pie. 4 00:01:01,020 --> 00:01:03,147 Está bien. Tómalo con calma por las escaleras. 5 00:01:05,858 --> 00:01:07,193 Bienvenido a bordo. 6 00:01:07,818 --> 00:01:09,737 Estamos muy felices de regresar. 7 00:01:10,237 --> 00:01:12,531 ¿Tienes algo para comer? 8 00:01:15,284 --> 00:01:17,495 En serio... ¿Tienes un botiquín de primeros auxilios? 9 00:01:17,578 --> 00:01:19,330 Tiene una herida grave. 10 00:01:21,957 --> 00:01:23,459 ¿Hay un lugar para descansar? 11 00:01:28,047 --> 00:01:29,423 ¿No? Bueno. 12 00:01:30,633 --> 00:01:31,634 Saludos. 13 00:01:48,317 --> 00:01:49,693 Cero. Nosotros... 14 00:01:53,030 --> 00:01:55,991 Volvemos a la Costa Verde... 15 00:01:56,075 --> 00:01:57,576 GRANO terroristas 16 00:02:20,307 --> 00:02:22,184 A bordo. ¿Me recibes? 17 00:02:25,312 --> 00:02:26,814 ¿Me recibes? 18 00:02:29,191 --> 00:02:30,359 No es una buena señal. 19 00:02:30,442 --> 00:02:33,571 Si no me recibes... ¡Que Dios esté contigo! 20 00:02:34,321 --> 00:02:35,948 ¿Quién diablos viene? 21 00:02:36,031 --> 00:02:36,949 Muerte. 22 00:02:37,032 --> 00:02:39,451 Cortesía de Román Díaz. 23 00:02:56,844 --> 00:02:58,095 ¡Mierda! 24 00:02:58,971 --> 00:03:00,472 No veo nada, maldita sea. 25 00:03:03,309 --> 00:03:06,103 Apague el motor. Busque una pistola de bengalas. 26 00:04:41,573 --> 00:04:44,243 Medio muerto y ciego, pero le pegaste al motor. 27 00:04:48,831 --> 00:04:50,082 Hay mucha sangre, B. 28 00:04:50,165 --> 00:04:53,043 ¿Podemos tomar un descanso, por favor? ¡Fuerza! 29 00:05:15,482 --> 00:05:17,609 - ¿Tienes la pistola de bengalas? - Sí. 30 00:05:18,485 --> 00:05:19,862 Listo para disparar. 31 00:05:20,654 --> 00:05:21,655 ¡Ir! 32 00:05:31,206 --> 00:05:33,000 ¡Y vete! ¡Gran disparo, B! 33 00:05:36,086 --> 00:05:37,379 ¡Sí! 34 00:05:39,465 --> 00:05:40,466 ¡Condenación! 35 00:05:43,802 --> 00:05:44,803 ¿B? 36 00:05:46,847 --> 00:05:49,183 ¡Ey! Quédate conmigo, hermano. 37 00:05:49,933 --> 00:05:50,934 Coraje. 38 00:05:52,436 --> 00:05:53,437 ¡Mierda! 39 00:05:54,730 --> 00:05:55,981 Ey. 40 00:05:56,065 --> 00:05:57,149 Esperar. 41 00:06:22,925 --> 00:06:24,426 Ezequiel Rosenberg. 42 00:06:25,344 --> 00:06:26,762 solo tienes cinco minutos 43 00:06:26,845 --> 00:06:29,389 para decirme qué diablos pasó en Costa Verde. 44 00:06:32,601 --> 00:06:34,770 Stone me envió con Brandon Beckett 45 00:06:34,853 --> 00:06:36,355 para ayudar en una misión. 46 00:06:36,438 --> 00:06:37,523 Hay algunos caídos. 47 00:06:39,691 --> 00:06:40,734 Muchos. 48 00:06:41,777 --> 00:06:44,780 Pero cuatro de nosotros lo tomamos. información valiosa, enviar 49 00:06:44,863 --> 00:06:47,533 vía satélite a organismos internacionales. 50 00:06:47,616 --> 00:06:49,284 La información recopilada... 51 00:06:49,368 --> 00:06:50,869 ¿Dónde está Brandon Beckett? 52 00:06:52,454 --> 00:06:53,831 ¿Sigue vivo? 53 00:06:57,417 --> 00:07:00,671 Tuvimos algunas complicaciones durante la exfiltración. 54 00:07:01,296 --> 00:07:02,297 ¿Complicación? 55 00:07:03,257 --> 00:07:06,301 Tu claridad en los detalles es inspirador. 56 00:07:07,219 --> 00:07:09,179 ¿Qué diablos pasó allí? 57 00:07:11,014 --> 00:07:13,642 Los amigos nos recogieron de nuestro ex comandante. 58 00:07:13,725 --> 00:07:16,687 Con los salvadores silenciosos, Enviaron un helicóptero. 59 00:07:17,312 --> 00:07:19,148 Llevó a Brandon a un lugar seguro. 60 00:07:19,231 --> 00:07:23,235 me ordenaron para volver al G.R.I.T. para una sesión informativa. 61 00:07:23,318 --> 00:07:25,571 Y luego recibí un mensaje cifrado, 62 00:07:25,654 --> 00:07:28,448 presumiblemente de ella, diciéndome que venga aquí. 63 00:07:31,910 --> 00:07:35,664 Es su turno. ¿Qué diablos estoy haciendo aquí? 64 00:07:40,878 --> 00:07:45,799 Mi nombre es Devon Frost. Soy un "limpiador", un contratista. 65 00:07:46,425 --> 00:07:49,386 me pusieron a cargo para desmantelar el G.R.I.T. 66 00:07:50,512 --> 00:07:51,847 Te actualizaré. 67 00:07:52,389 --> 00:07:55,851 El primer ministro del país. de donde escapaste dice que estados unidos 68 00:07:55,934 --> 00:08:00,397 se han infiltrado ilegalmente en el G.R.I.T. en Costa Verde para derribarlo. 69 00:08:00,480 --> 00:08:02,441 Es una medida de libro de texto soviético. 70 00:08:02,524 --> 00:08:04,651 Digamos que Estados Unidos penetra 71 00:08:04,735 --> 00:08:06,361 en su territorio, etc. 72 00:08:06,445 --> 00:08:10,574 Entonces, para evitar una enorme accidente internacional, 73 00:08:10,657 --> 00:08:14,578 la CIA contrató a un extraño para gestionar la situación, 74 00:08:14,661 --> 00:08:17,122 para que nada pueda conducirnos a ellos. 75 00:08:18,415 --> 00:08:21,084 Sólo asiente... si todavía me sigues. 76 00:08:22,669 --> 00:08:25,505 En conclusión, toda la evidencia en papel y digital 77 00:08:25,589 --> 00:08:28,383 en el equipo de respuesta Global e Inteligencia, 78 00:08:28,467 --> 00:08:29,968 han sido eliminados. 79 00:08:31,053 --> 00:08:33,263 El G.R.I.T. ya no existe. 80 00:08:36,308 --> 00:08:38,352 Pero hay una complicación, Ezekiel. 81 00:08:39,770 --> 00:08:41,021 Tu equipo está huyendo. 82 00:08:41,647 --> 00:08:42,648 Se esconden. 83 00:08:43,357 --> 00:08:48,028 El coronel Gabriel Stone. Yuki Mifune, también conocida como Dama de la Muerte, 84 00:08:48,111 --> 00:08:50,280 Peter Stolnitz, también conocido como Intel Pete, 85 00:08:50,364 --> 00:08:56,119 y el resto de tu grupo de inadaptados con sus estúpidos apodos desaparecieron 86 00:08:56,203 --> 00:08:57,871 del casino de la Costa Verde. 87 00:08:59,373 --> 00:09:00,374 Sólo tú permaneces. 88 00:09:01,708 --> 00:09:05,504 El único lo suficientemente estúpido para regresar a los Estados Unidos. 89 00:09:09,174 --> 00:09:12,511 Última oportunidad. ¿Dónde está Brandon Beckett? 90 00:09:15,472 --> 00:09:16,473 El tiempo ha terminado. 91 00:09:19,810 --> 00:09:22,938 Ezekiel Rosenberg, estás bajo arresto de conformidad con la Ley Patriota. 92 00:09:24,731 --> 00:09:27,192 ¿Ley Patriota? Pero es para terroristas. 93 00:09:27,276 --> 00:09:30,028 Así te llaman ahora, Zero. Un terrorista. 94 00:10:03,395 --> 00:10:04,521 Hola cero. 95 00:10:07,107 --> 00:10:08,108 ¿Dónde está mi hijo? 96 00:10:08,650 --> 00:10:13,447 FRANCOTIRADOR: SIN NACIÓN 97 00:10:14,114 --> 00:10:15,324 Ciudadanos. 98 00:10:17,117 --> 00:10:20,912 Tengo pruebas de que el G.R.I.T. de la CIA de Estados Unidos 99 00:10:21,538 --> 00:10:25,542 entró ilegalmente en la Costa Verde y mató a un contratista del gobierno, 100 00:10:25,625 --> 00:10:28,754 junto con más de 100 soldados. 101 00:10:28,837 --> 00:10:33,216 Este acto de terror sin precedentes no quedará impune... 102 00:10:33,300 --> 00:10:37,179 El sobrino del Primer Ministro era asesinado mientras ayudaba a los extranjeros. 103 00:10:37,846 --> 00:10:40,390 Estados Unidos niega cualquier implicación 104 00:10:40,474 --> 00:10:43,685 en el accidente de la Costa Verde. 105 00:10:44,853 --> 00:10:47,731 El hermano del Primer Ministro, Bruno Díaz, 106 00:10:47,814 --> 00:10:50,275 el fue asesinado por un francotirador estadounidense. 107 00:10:51,276 --> 00:10:55,072 Las acusaciones del primer ministro Díaz son infundados y absurdos. 108 00:10:55,155 --> 00:10:58,408 Y el marine estadounidense Brandon Beckett ¿No era sospechoso? 109 00:10:58,492 --> 00:11:01,036 No, Brandon Beckett. él no mató a Bruno Díaz. 110 00:11:01,119 --> 00:11:03,705 el fue absuelto y los culpables arrestados, 111 00:11:03,789 --> 00:11:05,874 gracias a él y a su padre Thomas Beckett. 112 00:11:05,957 --> 00:11:08,001 Huelo una mala dirección. Para siempre. 113 00:11:08,585 --> 00:11:12,130 No es la primera vez que la Costa Verde distrae al mundo 114 00:11:12,214 --> 00:11:14,132 de la pobreza, de la corrupción 115 00:11:14,216 --> 00:11:16,802 y brutalidad dentro del país. 116 00:11:17,344 --> 00:11:20,472 Este es el último intento de los estados unidos 117 00:11:20,555 --> 00:11:24,601 involucrarse y controlar nuestros asuntos internos. 118 00:11:24,684 --> 00:11:28,271 En conclusión, los americanos están ayudando a los Rebeldes Fénix 119 00:11:28,355 --> 00:11:30,982 causar desorden en la Costa Verde. 120 00:11:31,066 --> 00:11:32,067 PRIMER MINISTRO DÍAZ 121 00:11:32,150 --> 00:11:34,027 ¡No podemos permitir esto más! 122 00:11:34,111 --> 00:11:37,823 Su violencia cruzará la frontera. y las calles de Tierra Nueva. 123 00:11:37,906 --> 00:11:39,282 En cuanto al G.R.I.T., 124 00:11:39,366 --> 00:11:42,327 el Equipo de Inteligencia y Respuesta Global 125 00:11:42,411 --> 00:11:45,414 es un enemigo de los Estados Unidos de América. 126 00:11:45,497 --> 00:11:49,793 ¿Quién está involucrado en esta organización? terrorista bajo una bandera falsa, 127 00:11:49,876 --> 00:11:53,922 será buscado y sufrirá las consecuencias para esta operación. 128 00:11:54,005 --> 00:11:55,882 Atención, América. 129 00:11:55,966 --> 00:11:59,594 ¡Responderás por esta traición! 130 00:12:00,887 --> 00:12:02,055 Gracias. 131 00:12:06,184 --> 00:12:09,312 REFUGIO DE LA LEGIÓN DE HIERRO ÁFRICA ORIENTAL 132 00:12:10,981 --> 00:12:11,982 Estúpido. 133 00:12:15,318 --> 00:12:16,319 ¡Fuerza! 134 00:12:29,791 --> 00:12:32,210 Escuchar. 135 00:12:35,338 --> 00:12:37,883 Por el precio correcto, la Legión encuentra a cualquiera. 136 00:12:37,966 --> 00:12:40,510 La Armada del Primer Ministro lo dejo escapar 137 00:12:40,594 --> 00:12:42,971 - Beckett y el G.R.I.T. - ¿Beckett? 138 00:12:45,015 --> 00:12:46,057 ¿Padre o hijo? 139 00:12:47,476 --> 00:12:49,102 ¿Qué quieres decir? Brandon Beckett. 140 00:12:51,104 --> 00:12:55,442 Los Beckett son los mejores francotiradores. del planeta y tu solo 141 00:12:55,525 --> 00:12:57,235 antagonizó al hijo. 142 00:12:59,946 --> 00:13:05,827 No me importa su reputación. Encuéntralo y llévaselo a Roman. Vivir. 143 00:13:05,911 --> 00:13:09,164 Tu jefe quiere usarlo como un peón político. 144 00:13:09,247 --> 00:13:13,210 Tengo una televisión, señor Cabrera. Entiendo la situación actual. En realidad. 145 00:13:13,960 --> 00:13:17,714 Entonces sabrás que el G.R.I.T. ya no es bienvenido en los Estados Unidos, 146 00:13:17,797 --> 00:13:19,216 entonces no estarán allí. 147 00:13:19,925 --> 00:13:23,678 Claro, maldita sea. Por eso partiremos de la Costa Verde. 148 00:13:25,931 --> 00:13:27,182 ¿Vendrás aquí? 149 00:13:27,974 --> 00:13:32,687 El G.R.I.T. trabajó con la rebelión del Fénix en su país. 150 00:13:32,771 --> 00:13:37,025 Si empiezo a matar rebeldes, Encontraré a alguien a quien le importe. 151 00:13:39,277 --> 00:13:41,238 Lo que traerá a Brandon hasta nosotros. 152 00:13:41,321 --> 00:13:42,989 Matar a un Beckett será épico. 153 00:13:43,073 --> 00:13:45,242 Asegúrate de que mi dinero esté listo. 154 00:13:45,992 --> 00:13:47,202 Cierto. 155 00:13:47,285 --> 00:13:49,246 Hay una cuenta cifrada para eso... 156 00:13:49,329 --> 00:13:53,917 No. No quiero criptomonedas de Costa Verde. 157 00:13:54,000 --> 00:13:55,669 Quiero dinero real. Dinero en efectivo. 158 00:13:55,752 --> 00:13:58,630 Un millón por adelantado. Y cinco a la entrega. 159 00:13:58,713 --> 00:13:59,714 No te preocupes. 160 00:14:01,925 --> 00:14:03,260 Recibirás tu dinero. 161 00:14:03,343 --> 00:14:06,596 Me han jodido demasiadas veces de clientes que no pagan. 162 00:14:06,680 --> 00:14:07,973 Y si no pagas, 163 00:14:09,057 --> 00:14:12,185 pagarás las consecuencias de la Legión de Hierro. 164 00:14:12,269 --> 00:14:15,188 - ¡Kruger! - Llámame cuando hayas terminado. 165 00:14:20,235 --> 00:14:23,530 BASE MILITAR CESADA TIERRA NUEVA - AMÉRICA CENTRAL 166 00:14:27,284 --> 00:14:30,579 impuesto romano Un apagón mediático en la Costa Verde. 167 00:14:30,662 --> 00:14:32,747 No hay noticias reales y redes sociales aisladas. 168 00:14:32,831 --> 00:14:35,584 Pero algunos rebeldes rompieron los cortafuegos. 169 00:14:35,667 --> 00:14:37,168 y difundir la verdad. 170 00:14:38,003 --> 00:14:40,964 Hay algunos memes fantásticos de Roman Díaz circulando. 171 00:14:41,047 --> 00:14:45,302 Uno con un gato, un abrelatas y... Tienes que verlo. 172 00:14:48,179 --> 00:14:51,182 me gustaria saber que los hackers están empezando a abrirse paso. 173 00:14:55,228 --> 00:14:59,399 ¿Crees que Díaz sabe que su sobrino ¿Murió intentando detenerlo? 174 00:14:59,482 --> 00:15:01,818 No me parece un hombre de familia. 175 00:15:04,446 --> 00:15:09,367 Roman dijo que cada operador extranjero que se encontrará en su país 176 00:15:09,451 --> 00:15:10,827 será ejecutado. 177 00:15:12,203 --> 00:15:14,372 Estoy preocupada por Zondi. ¿Lo encontraste? 178 00:15:15,248 --> 00:15:18,084 Me estoy acercando. Te actualizaré en unas horas. 179 00:15:19,294 --> 00:15:20,962 Sólo tú puedes hacerlo, Pete. 180 00:15:21,921 --> 00:15:25,342 Brandon, escucha, si necesitas ayuda, Dilo y estaremos allí. 181 00:15:28,553 --> 00:15:32,807 Gracias, pero... es demasiado peligroso. 182 00:15:34,351 --> 00:15:36,770 Yuki no podrá poner un pie en Costa Verde. 183 00:15:37,562 --> 00:15:40,273 Todos la perseguirían. 184 00:15:41,524 --> 00:15:44,861 Por ahora, mantente oculto. Protege a Yuki y al coronel, ¿vale? 185 00:15:44,944 --> 00:15:46,946 - Bueno. - Cuento contigo, amigo. 186 00:15:51,117 --> 00:15:52,410 Oye, tengo que correr. 187 00:15:53,244 --> 00:15:54,871 - Ten cuidado, Pete. - Tú también. 188 00:16:04,506 --> 00:16:05,924 "Se avecina una tormenta". 189 00:16:07,884 --> 00:16:09,761 "Será mejor que me ponga las botas..." 190 00:16:09,844 --> 00:16:11,805 "Y salir a bailar bajo la lluvia". 191 00:16:14,474 --> 00:16:17,352 Maestro de armas. ¿Por qué estás aquí? 192 00:16:17,936 --> 00:16:19,187 Para ver a mi hijo. 193 00:16:26,361 --> 00:16:27,487 Escarcha de Devon. 194 00:16:27,570 --> 00:16:30,281 Yo era un observador de tu padre cuando nos enviaron 195 00:16:30,365 --> 00:16:32,075 en misión en la Costa Verde. 196 00:16:33,618 --> 00:16:35,245 Es un placer conocerte. 197 00:16:35,995 --> 00:16:37,539 Un hombre leal. 198 00:16:38,832 --> 00:16:42,085 Has venido hasta aquí para acompañarnos a casa? 199 00:16:45,130 --> 00:16:46,548 No te irás a casa. 200 00:16:48,049 --> 00:16:50,719 Eres un hombre sin patria, Brandon Beckett. 201 00:16:51,511 --> 00:16:52,512 ¿Qué? 202 00:17:00,687 --> 00:17:01,938 ¿No podemos volver? 203 00:17:02,021 --> 00:17:03,356 Créame, lo intenté. 204 00:17:03,440 --> 00:17:05,525 Después de lo que hicimos. 205 00:17:06,735 --> 00:17:09,404 Brandon, dale algo de tiempo. para calmar las aguas. 206 00:17:10,613 --> 00:17:13,116 El presidente y el Departamento de Estado 207 00:17:13,199 --> 00:17:17,704 Intentan calmar la situación para evitar el caos en la región. 208 00:17:17,787 --> 00:17:19,205 Lo has visto antes. 209 00:17:20,165 --> 00:17:21,499 Ya sabes cómo funciona. 210 00:17:25,253 --> 00:17:26,921 ¿Seguiré escondiéndome? 211 00:17:27,547 --> 00:17:29,632 Podemos quedarnos aquí todo el tiempo que necesitemos. 212 00:17:29,716 --> 00:17:31,801 Los guardias todavía patrullan la zona. 213 00:17:31,885 --> 00:17:33,261 ¿Fue el punto de encuentro? 214 00:17:33,344 --> 00:17:35,138 Sí. Se suponía que lo traeríamos aquí. 215 00:17:35,221 --> 00:17:38,641 prisioneros kovalov y maxim antes de que todo se desmoronara. 216 00:17:38,725 --> 00:17:39,726 ¿Sabes que? 217 00:17:40,226 --> 00:17:41,227 Deberías irte. 218 00:17:42,645 --> 00:17:45,565 Antes de esa revolución cruzas la frontera aquí. 219 00:17:47,859 --> 00:17:48,902 Romano no invadirá. 220 00:17:49,736 --> 00:17:52,947 Todavía se lame las heridas, después de la pérdida de su milicia. 221 00:17:53,031 --> 00:17:55,200 Además, no tiene países aliados. 222 00:17:55,283 --> 00:17:59,329 y nunca irá a la guerra con la Tierra Nueva y Estados Unidos solos. 223 00:18:00,413 --> 00:18:03,917 Quiero decir, estás jodido de cualquier manera. ¿Qué haces? 224 00:18:06,169 --> 00:18:08,087 ¿Qué diablos me sugieres que haga? 225 00:18:08,171 --> 00:18:09,172 Luchemos. 226 00:18:09,923 --> 00:18:10,924 Luchemos. 227 00:18:11,466 --> 00:18:12,717 Como siempre B. 228 00:18:14,719 --> 00:18:17,055 Ayudemos a nuestra gente a limpiar la Costa Verde. 229 00:18:17,138 --> 00:18:18,723 Cero, freno. 230 00:18:19,182 --> 00:18:20,725 Ningún país te apoya. 231 00:18:20,809 --> 00:18:22,685 Quédate aquí, en las sombras, a salvo. 232 00:18:25,146 --> 00:18:29,526 Santo Cristo, cruzaste la frontera para tomar un respiro. 233 00:18:30,318 --> 00:18:31,361 ¿Sabes lo que tienes que hacer? 234 00:18:31,444 --> 00:18:33,571 Tienes que venir a Sudamérica conmigo. 235 00:18:34,155 --> 00:18:38,284 Tengo muchos amigos y excelentes contactos. 236 00:18:38,368 --> 00:18:39,828 Tú decides, B. 237 00:18:45,375 --> 00:18:48,044 es correcto apoyar la rebelión del fénix, 238 00:18:48,127 --> 00:18:50,630 pero sin entrar a su país. 239 00:18:50,713 --> 00:18:54,592 Si derrotamos al Primer Ministro Díaz, las cosas saldrán bien. 240 00:18:56,135 --> 00:18:57,178 Todos ganamos. 241 00:18:57,262 --> 00:18:58,680 Son muchos "si". 242 00:19:02,141 --> 00:19:03,685 Hablamos con Thabo Zondi. 243 00:19:05,103 --> 00:19:06,604 ¿Cómo nos encontraste? 244 00:19:07,188 --> 00:19:10,608 Intel Pete rompió los firewalls de Roman y nos conectó. 245 00:19:10,692 --> 00:19:12,819 Cuéntanos qué está pasando en la Costa Verde. 246 00:19:12,902 --> 00:19:15,238 Roman tiene un proyecto secreto. en las montañas... 247 00:19:15,321 --> 00:19:16,865 BASE REBELDE FÉNIX 248 00:19:16,948 --> 00:19:18,283 ...cerca de Tierra Nueva. 249 00:19:18,992 --> 00:19:21,578 He organizado un equipo para investigar. 250 00:19:21,661 --> 00:19:25,331 Me quedé en la Costa Verde. para completar lo que empezamos. 251 00:19:26,040 --> 00:19:29,210 Cuando llegues aquí, no habrá manera de detenernos. 252 00:19:33,631 --> 00:19:35,341 No podemos volver allí, Zondi. 253 00:19:37,093 --> 00:19:41,222 Si nos atrapan, corremos el riesgo de entregárselo a Roman. la excusa que necesita 254 00:19:41,306 --> 00:19:43,141 por un incidente internacional. 255 00:19:45,393 --> 00:19:48,271 Escuché. Eres un soldado sin patria, 256 00:19:48,354 --> 00:19:51,065 pero encontraremos una manera para que las cosas funcionen. 257 00:19:51,149 --> 00:19:54,944 No es seguro para un ciudadano americano. estar en la Costa Verde ahora. 258 00:19:55,445 --> 00:19:59,157 El Presidente preguntó a los expatriados y voluntarios estadounidenses 259 00:19:59,282 --> 00:20:02,035 para salir inmediatamente. Es un polvorín. 260 00:20:02,118 --> 00:20:04,746 Podemos ayudarle pasándole suministros. 261 00:20:04,829 --> 00:20:07,081 en el límite entre Tierra Nueva y Costa Verde. 262 00:20:07,165 --> 00:20:09,667 No necesitamos raciones ni papel higiénico. 263 00:20:11,669 --> 00:20:13,504 ¡Necesitamos soldados! 264 00:20:13,588 --> 00:20:16,591 Necesitamos al mejor francotirador del mundo. a nuestro lado. 265 00:20:17,884 --> 00:20:21,346 Zondi, los suministros Estamos hablando de armas. 266 00:20:21,930 --> 00:20:24,807 Mis contactos en Tierra Nueva nos están llevando ahora 267 00:20:24,891 --> 00:20:27,268 un suministro de armas pesadas. 268 00:20:29,646 --> 00:20:32,482 Nos traen armas para luchar solos. 269 00:20:33,441 --> 00:20:35,735 No volverán a ayudarnos, Ángel. 270 00:20:38,905 --> 00:20:39,906 ¿Ángel? 271 00:20:40,907 --> 00:20:42,951 Caballeros, entiendo su situación. 272 00:20:43,701 --> 00:20:44,869 Pero en las elecciones 273 00:20:44,953 --> 00:20:46,496 Roman es el único en la tarjeta. 274 00:20:47,163 --> 00:20:48,998 Nadie lo desafiará. 275 00:20:49,082 --> 00:20:51,918 tenemos que eliminar La influencia de Roman ahora, 276 00:20:52,001 --> 00:20:54,587 para que la gente pueda votar para un nuevo líder. 277 00:20:54,671 --> 00:20:57,131 O no pararemos su dominio sobre la Costa Verde. 278 00:20:58,633 --> 00:21:00,635 Regresa a Sudáfrica con tu hija. 279 00:21:01,302 --> 00:21:02,720 ¿Por qué estás en la Costa Verde? 280 00:21:04,597 --> 00:21:07,266 Modise no lo hubiera querido que dejé Zondi. 281 00:21:08,059 --> 00:21:11,354 Ángel, ¿hay algo más? 282 00:21:12,021 --> 00:21:14,232 Las cosas han empeorado aquí. 283 00:21:15,858 --> 00:21:20,822 Sus tácticas se han convertido más brutal, intransigente. 284 00:21:22,991 --> 00:21:26,786 ¿Entonces vienes a la frontera con armas? 285 00:21:28,663 --> 00:21:29,747 Hablaremos entonces. 286 00:21:30,331 --> 00:21:33,292 Pero el tiempo corre. Tenemos que movernos. 287 00:21:38,339 --> 00:21:41,217 se que no tiene sentido que no vuelvo allí a pelear. 288 00:21:43,344 --> 00:21:44,554 Sepan que estoy con ustedes. 289 00:21:47,849 --> 00:21:50,977 Te has convertido en un líder, Zondi. Estoy orgulloso de ti. 290 00:21:54,689 --> 00:21:56,107 Hice bien en quedarme. 291 00:21:57,859 --> 00:22:00,028 Utilicé lo que me enseñaste. 292 00:22:00,111 --> 00:22:03,990 Ya son 12 los muertos, sin contar los 20 de nuestra batalla juntos 293 00:22:04,073 --> 00:22:05,658 en el complejo Kovalov. 294 00:22:07,702 --> 00:22:12,040 No te reduzcas al número de tus víctimas. Nunca conduce a nada bueno. 295 00:22:15,293 --> 00:22:17,253 Espero volver a pelear contigo. 296 00:22:18,755 --> 00:22:19,756 Hasta entonces, 297 00:22:20,923 --> 00:22:23,092 Yo mismo dirigiré las operaciones. 298 00:22:26,179 --> 00:22:27,346 HOLA. 299 00:22:32,602 --> 00:22:35,229 Frost, te enviaré las coordenadas. 300 00:22:35,313 --> 00:22:36,981 del lugar de cambio. 301 00:22:37,065 --> 00:22:38,441 Listo, Katrina. 302 00:22:40,651 --> 00:22:42,487 ¿Por qué nunca hemos hecho esto? 303 00:22:42,570 --> 00:22:44,489 Porque te vi pelear. 304 00:22:44,572 --> 00:22:46,282 Sí, eres un poco... 305 00:22:46,365 --> 00:22:47,533 ¿Agresivo? 306 00:22:48,117 --> 00:22:51,537 Iba a decir "loco", pero "agresivo" suena mejor. 307 00:22:53,331 --> 00:22:54,332 Bien. 308 00:22:55,750 --> 00:22:56,834 Hazlo. 309 00:23:22,610 --> 00:23:24,320 - Buen tiro. - ¿Estás bien? 310 00:23:27,865 --> 00:23:28,866 Comandante Zondi. 311 00:23:28,950 --> 00:23:29,951 BASE REBELDE FÉNIX 312 00:23:30,034 --> 00:23:31,869 ¿Se unirán a nosotros los estadounidenses? 313 00:23:31,953 --> 00:23:34,664 No, Lorenzo, pero nos proporcionarán armas. 314 00:23:34,747 --> 00:23:37,250 No es lo que esperaba, pero estaremos satisfechos. 315 00:23:37,333 --> 00:23:38,835 Los soldados están listos. 316 00:23:38,918 --> 00:23:41,629 Cargue el equipo. Nos movemos al atardecer. 317 00:23:41,712 --> 00:23:43,840 Llevar gafas de visión nocturna. Los necesitaremos. 318 00:23:43,923 --> 00:23:45,299 - ¿Ángel? - ¿Sí? 319 00:23:45,383 --> 00:23:48,553 Lorenzo liderará el equipo Charlie, Bravo por ti. 320 00:23:48,636 --> 00:23:50,054 Yo lideraré el Alfa. 321 00:23:50,721 --> 00:23:52,557 Tenemos que estar preparados para cualquier cosa. 322 00:23:52,640 --> 00:23:55,226 No quiero que nada salga mal ahí arriba. 323 00:23:55,309 --> 00:23:56,769 Nos aseguraremos de que... 324 00:24:00,189 --> 00:24:01,983 ¡Muévete! ¡En! ¡Fuerza! 325 00:24:11,450 --> 00:24:13,911 ¡Fuego total! 326 00:25:47,672 --> 00:25:48,673 Ey. 327 00:25:51,259 --> 00:25:52,343 ¿Fue un desastre? 328 00:25:53,261 --> 00:25:54,553 La última misión. 329 00:25:55,596 --> 00:25:56,806 Mira las consecuencias. 330 00:25:57,473 --> 00:26:01,394 Gente como Stone, Intel Pete, Yuki, 331 00:26:01,477 --> 00:26:03,104 Todos están huyendo y... 332 00:26:03,187 --> 00:26:05,022 Hemos completado la misión, B. 333 00:26:05,856 --> 00:26:07,984 Los datos recuperados fueron útiles. 334 00:26:08,067 --> 00:26:10,403 Roman no se hizo cargo de un arma letal. 335 00:26:11,362 --> 00:26:13,364 El asunto se resolverá solo. Vamos. 336 00:26:14,282 --> 00:26:15,449 Estaremos en casa pronto. 337 00:26:18,286 --> 00:26:19,412 No lo sé. 338 00:26:24,625 --> 00:26:26,877 Me siento cómodo en una misión. 339 00:26:28,129 --> 00:26:31,090 Cuando regrese a mi casa, Me siento como un extraño. 340 00:26:32,258 --> 00:26:34,343 No puedes apegarte a nadie porque 341 00:26:35,553 --> 00:26:37,054 siempre estás en una misión. 342 00:26:37,805 --> 00:26:39,849 Y no puedes decirle adónde vas, porque... 343 00:26:39,932 --> 00:26:44,729 Por eso Shelly es mi ex esposa. Imposible planificar una vida juntos. 344 00:26:45,730 --> 00:26:48,733 “Lo siento querida, no voy a ir a la barbacoa. de los Johnson el sábado, 345 00:26:48,816 --> 00:26:51,902 Tengo que evitar la Tercera Guerra Mundial. 346 00:26:52,653 --> 00:26:54,572 Tráeme un poco de ensalada de patatas”. 347 00:26:55,156 --> 00:26:57,616 ¿Qué puedes hacer? 348 00:26:58,617 --> 00:27:00,661 Llamadas de trabajo, respondemos. 349 00:27:00,745 --> 00:27:02,246 Vamos, sigue adelante. 350 00:28:24,787 --> 00:28:27,581 Ángel, sal de aquí tanta gente como sea posible. 351 00:28:29,625 --> 00:28:30,626 ¡Ir! 352 00:28:52,148 --> 00:28:53,732 Mierda. Golpeé la herida. 353 00:29:00,698 --> 00:29:03,033 Vamos, hombre. ¡Así no es como va! 354 00:29:03,617 --> 00:29:05,202 Pensé que era serio. 355 00:29:05,870 --> 00:29:07,455 ¿Por qué estás bromeando? 356 00:29:08,539 --> 00:29:10,416 Me dijiste que te diera lo mejor. 357 00:29:10,499 --> 00:29:12,460 - ¡Cristo! -Brandon. Cero. 358 00:29:13,335 --> 00:29:15,087 Hubo un ataque. 359 00:29:37,318 --> 00:29:39,403 LLAMADA CONECTADO 360 00:29:59,840 --> 00:30:01,342 ¿Te gustó Brandon? 361 00:30:05,137 --> 00:30:06,305 Eres el siguiente. 362 00:30:07,348 --> 00:30:08,474 SEÑAL PERDIDA 363 00:30:11,227 --> 00:30:12,478 Puente seguro. 364 00:30:15,523 --> 00:30:18,150 - Inútil. - ¿Qué te gustaría ahora, perra? 365 00:30:18,776 --> 00:30:21,654 respirar de nuevo sólo porque necesito cebo vivo. 366 00:30:22,196 --> 00:30:23,280 te abriría 367 00:30:24,365 --> 00:30:26,492 y quitaría los órganos de la A a la Z. 368 00:30:28,410 --> 00:30:30,996 Quítame las esposas. Veamos quién tiene la ventaja. 369 00:30:34,250 --> 00:30:35,251 "Lo tendrá". 370 00:30:38,128 --> 00:30:40,756 ¿Quién prevalecerá? 371 00:30:42,258 --> 00:30:44,843 Si quieres amenazarme, al menos aprende gramática. 372 00:30:48,138 --> 00:30:50,599 El recuento de muertos es 50. Por ahora. 373 00:30:55,062 --> 00:30:56,438 ¿Quieres saber por qué? 374 00:30:57,940 --> 00:30:59,275 Brandon Beckett. 375 00:31:01,652 --> 00:31:04,405 Beckett te quiere muerto. Todos. 376 00:31:05,864 --> 00:31:09,076 tu eres la prueba que el G.R.I.T. Fue en la Costa Verde. 377 00:31:09,159 --> 00:31:11,704 Cuando pasó el firewall para conectar, 378 00:31:11,787 --> 00:31:13,956 Hemos rastreado la llamada hasta ahora. 379 00:31:17,084 --> 00:31:19,712 Hablar con él era tu sentencia de muerte. 380 00:31:21,755 --> 00:31:23,007 Y él lo sabía. 381 00:31:36,395 --> 00:31:39,898 Dame Brandon Beckett y te daré una muerte honorable. 382 00:31:47,865 --> 00:31:49,658 Esperaba que dijeras eso. 383 00:31:51,076 --> 00:31:52,119 ¡Legión! 384 00:31:54,163 --> 00:31:55,164 ¡Vamos! 385 00:31:58,042 --> 00:32:01,670 - ¡Ven aquí, maldita sea! - ¡Vamos! ¡Fuerza! 386 00:32:05,341 --> 00:32:08,135 Fuerza. Sígueme. 387 00:32:08,886 --> 00:32:12,014 Estaba en una videollamada con Katrina. cuando llegaron. 388 00:32:12,848 --> 00:32:15,517 Más de 50 rebeldes Fénix fueron asesinados. 389 00:32:15,601 --> 00:32:17,353 Tres fueron tomados como rehenes. 390 00:32:17,436 --> 00:32:19,688 Lorenzo, Ángel y Zondi. 391 00:32:19,772 --> 00:32:20,898 Santa mierda. 392 00:32:21,398 --> 00:32:23,776 - ¿Vives? - Por ahora, hasta donde sabemos. 393 00:32:25,986 --> 00:32:27,196 ¿Quién diablos soy yo? 394 00:32:29,490 --> 00:32:30,616 La Legión de Hierro. 395 00:32:33,035 --> 00:32:36,580 Son un grupo letal de mercenarios privados. que opera sin límites. 396 00:32:36,664 --> 00:32:38,832 Estos tipos son los anti-G.R.I.T. 397 00:32:38,916 --> 00:32:42,628 Un grupo de agentes buscados y ex militantes despedidos deshonrosamente 398 00:32:42,711 --> 00:32:44,421 de varias partes del mundo. 399 00:32:44,505 --> 00:32:47,174 ¿A quién son leales? A cualquiera que los contrate. 400 00:32:48,217 --> 00:32:49,927 Dirigido por Killian Kruger. 401 00:32:50,010 --> 00:32:51,512 DIJO QUINN / KRUGER / YAYAN 402 00:32:52,763 --> 00:32:54,723 Estaba en las Fuerzas Especiales de Sudáfrica, 403 00:32:54,807 --> 00:32:56,809 ahora es un sicario y un anarquista. 404 00:32:56,892 --> 00:33:00,354 Expulsado por fuerzas especiales porque se consideró "inestable". 405 00:33:00,437 --> 00:33:03,357 En respuesta mató al coronel. con un palo de golf, 406 00:33:03,440 --> 00:33:05,651 colocó al hombre de 6 pies 5 pulgadas en la bolsa de golf 407 00:33:05,734 --> 00:33:07,861 y se lo envió al general de brigada. 408 00:33:10,030 --> 00:33:12,825 La verdad es que lo sabía de la Legión durante años. 409 00:33:12,908 --> 00:33:16,370 No permanecen en un lugar el tiempo suficiente. mucho tiempo para ser localizado. 410 00:33:16,453 --> 00:33:18,747 El jefe de seguridad de Roman, 411 00:33:18,831 --> 00:33:19,873 Francisco Cabrera, 412 00:33:19,957 --> 00:33:23,544 los contrató para barrer los Rebeldes Fénix. 413 00:33:25,754 --> 00:33:28,090 Y encontrarte, Brandon. 414 00:33:29,925 --> 00:33:31,260 ¿Cómo los encontraron? 415 00:33:35,723 --> 00:33:36,932 Culpa nuestra. 416 00:33:38,934 --> 00:33:42,646 Cuando Intel Pete dejó de fabricarse El apagón mediático de Roman, 417 00:33:42,730 --> 00:33:46,150 la videollamada fue rastreada al escondite rebelde. 418 00:33:46,233 --> 00:33:48,277 No llegaron aquí sólo porque 419 00:33:48,360 --> 00:33:50,529 la señal solo se detecta en Costa Verde, 420 00:33:50,612 --> 00:33:52,364 donde se rompió el firewall. 421 00:33:55,075 --> 00:33:56,660 Entonces es culpa nuestra. 422 00:33:56,744 --> 00:33:59,163 - Queríamos ayudarlos. - Pero resultó contraproducente. 423 00:34:01,415 --> 00:34:03,751 ¿Dónde tienen a los rehenes? 424 00:34:05,753 --> 00:34:06,754 No lo sabemos. 425 00:34:09,465 --> 00:34:12,885 ¿Por qué matarían a 50 personas? y mantener sólo tres rehenes, 426 00:34:12,968 --> 00:34:15,888 si no para obligarnos ¿Volver a la Costa Verde? 427 00:34:15,971 --> 00:34:17,389 Es una trampa. 428 00:34:17,473 --> 00:34:18,640 No tenemos elección. 429 00:34:19,641 --> 00:34:22,060 Porque no abandonaremos a Ángel y Zondi. 430 00:34:22,144 --> 00:34:23,145 ¡Tenemos que encontrarlos! 431 00:34:23,228 --> 00:34:26,273 Fue un duro golpe para la rebelión. 432 00:34:26,356 --> 00:34:29,234 Se retiran. Lamentan sus pérdidas. Se reagrupan. 433 00:34:29,318 --> 00:34:30,611 Y ellos vienen aquí. 434 00:34:33,155 --> 00:34:34,573 Katrina soltó, 435 00:34:34,656 --> 00:34:36,617 Aconsejé a los rebeldes restantes 436 00:34:36,700 --> 00:34:38,494 salir del pais 437 00:34:38,577 --> 00:34:41,455 mientras se reorganizan y revisa los números. 438 00:34:43,290 --> 00:34:46,168 Con la rebelión hay un recurso importante, 439 00:34:46,251 --> 00:34:47,336 llamado El Fénix. 440 00:34:47,419 --> 00:34:49,379 Si alguien descubriera esta arma, 441 00:34:50,756 --> 00:34:52,674 de un solo golpe eliminaría a los rebeldes. 442 00:34:53,550 --> 00:34:56,053 Entonces entramos en confinamiento. ¿Comprendido? 443 00:35:00,849 --> 00:35:02,226 - Sí. - Actualizaré a Thomas. 444 00:35:10,150 --> 00:35:12,152 INSTITUCIÓN PENITENCIARIA COSTA VERDE 445 00:35:12,236 --> 00:35:14,571 Una vez más, el Primer Ministro Díaz, 446 00:35:15,405 --> 00:35:18,450 Gracias por esta humilde morada. 447 00:35:19,535 --> 00:35:22,621 El número de prisioneros Pasó este naufragio. 448 00:35:23,163 --> 00:35:26,750 Entonces construimos un centro de detención en el corazón de la ciudad. 449 00:35:28,085 --> 00:35:29,962 Considérelo un préstamo. 450 00:35:30,045 --> 00:35:31,839 Y si sigues así, 451 00:35:32,714 --> 00:35:35,926 podría convertirse en la sede de la Legión de Hierro. 452 00:35:37,052 --> 00:35:40,681 Cabrera dice que destruiste una célula terrorista rebelde. 453 00:35:40,764 --> 00:35:42,933 - Así es. - Fantástico. 454 00:35:44,017 --> 00:35:45,018 Pero... 455 00:35:47,771 --> 00:35:49,231 ¿Dónde está Brandon Beckett? 456 00:35:50,649 --> 00:35:53,944 Lo encontraré. Pero primero tengo un regalo. 457 00:36:04,913 --> 00:36:06,290 - ¿Olivia? - ¿Sí? 458 00:36:06,373 --> 00:36:08,458 Emitir un comunicado de prensa. 459 00:36:08,542 --> 00:36:13,964 Tres terroristas rebeldes serán ejecutados en mi prisión en dos días. 460 00:36:14,631 --> 00:36:20,304 Beckett y sus amigos Se verán obligados a venir a la Costa Verde. 461 00:36:20,387 --> 00:36:23,515 para salvarlos y los barrerás de un solo golpe. 462 00:36:25,976 --> 00:36:28,395 Pero, y esto es importante, 463 00:36:29,521 --> 00:36:32,774 Quiero a Brandon Beckett vivo. 464 00:36:33,692 --> 00:36:35,235 Tengo planes para él. 465 00:36:35,319 --> 00:36:36,403 Ningún problema. 466 00:36:37,112 --> 00:36:42,242 Hasta entonces, veamos qué Podemos averiguarlo a partir de estos tres. 467 00:36:51,585 --> 00:36:53,587 Thabo Zondi. 468 00:36:54,963 --> 00:36:56,632 Sabemos todo sobre ti. 469 00:36:58,842 --> 00:37:00,594 No aprendiste nada cuando 470 00:37:00,677 --> 00:37:02,429 tu padre y tu abuelo cayeron, 471 00:37:02,512 --> 00:37:03,889 por qué te uniste 472 00:37:03,972 --> 00:37:05,933 a las Fuerzas de Defensa de Sudáfrica. 473 00:37:07,935 --> 00:37:11,229 Ángel Anele. 474 00:37:12,064 --> 00:37:13,607 Ex policía sudafricana 475 00:37:13,690 --> 00:37:16,026 antes de la captura del comandante Modise. 476 00:37:18,320 --> 00:37:20,155 Lorenzo. 477 00:37:20,238 --> 00:37:22,532 No has colaborado con el G.R.I.T., 478 00:37:23,784 --> 00:37:28,080 pero de alguna manera estás aquí, en medio del desorden. 479 00:37:28,163 --> 00:37:30,123 No tengo nada contra ti. 480 00:37:31,416 --> 00:37:32,459 Nada en línea. 481 00:37:32,542 --> 00:37:35,504 Eres un hombre misterioso. 482 00:37:38,423 --> 00:37:39,633 ARENA. 483 00:37:41,134 --> 00:37:42,970 ¿Qué hijos de puta, eh? 484 00:37:43,053 --> 00:37:46,848 Dejarán pruebas por todos lados para que los hombres de Roman los encuentren. 485 00:37:50,310 --> 00:37:54,564 Dejaron todo atrás. Incluyéndote a ti, Zondi. 486 00:38:00,445 --> 00:38:03,615 Necesitaré el nombre de tu hija. porque cuando termine 487 00:38:03,699 --> 00:38:06,618 ella será la única capaz para identificar tu cuerpo. 488 00:38:08,078 --> 00:38:09,371 ¿En realidad? 489 00:38:09,454 --> 00:38:10,831 ¿Eso es todo lo que puedes hacer? 490 00:38:11,540 --> 00:38:12,541 No. 491 00:38:19,840 --> 00:38:21,258 Podría matar a tu madre. 492 00:38:23,093 --> 00:38:25,345 Él está cuidando a tu hija, ¿no? 493 00:38:30,434 --> 00:38:32,144 ¿Tienen que morir por tu culpa? 494 00:38:34,646 --> 00:38:35,897 No me romperás. 495 00:38:36,982 --> 00:38:38,608 Eso es lo que dice todo el mundo. 496 00:38:40,402 --> 00:38:41,737 Hablarás, Zondi. 497 00:38:43,780 --> 00:38:49,578 Es sólo una cuestión de cuánto dolor Quieres aguantar antes de colapsar. 498 00:39:08,930 --> 00:39:11,892 Entonces eres Brandon Beckett. 499 00:39:12,350 --> 00:39:13,518 Atrapado en el acto. 500 00:39:14,019 --> 00:39:15,270 Hay historias circulando. 501 00:39:16,855 --> 00:39:18,690 Soy cero. 502 00:39:18,774 --> 00:39:20,317 No sé tu nombre. 503 00:39:21,151 --> 00:39:22,527 Skylar. 504 00:39:22,611 --> 00:39:25,697 ¿Dónde instalamos el equipo? Necesitamos mucho espacio. 505 00:39:26,782 --> 00:39:28,784 ¿Cómo son las fibras ópticas aquí? 506 00:39:30,368 --> 00:39:32,162 ¿Es esa el arma? ¿El Fénix? 507 00:39:33,955 --> 00:39:36,166 No. Esa es una mesa. 508 00:39:39,753 --> 00:39:43,632 ¿Estás realmente seguro de que quieres la ayuda? de estos americanos? 509 00:39:45,342 --> 00:39:46,510 Pórtate bien, Skylar. 510 00:39:48,011 --> 00:39:49,012 Son amigos. 511 00:39:51,056 --> 00:39:52,057 ¿Nuevo? 512 00:39:52,849 --> 00:39:53,850 Oh, mierda. 513 00:39:56,269 --> 00:39:57,521 Estás vivo. 514 00:39:59,564 --> 00:40:00,565 ¿Cómo lo hiciste? 515 00:40:02,609 --> 00:40:03,777 Tú eres el recurso. 516 00:40:04,736 --> 00:40:05,737 El Fénix. 517 00:40:08,448 --> 00:40:10,826 Volviste a circular el apodo? 518 00:40:12,702 --> 00:40:14,788 Esparzo esperanza, hermano. 519 00:40:14,871 --> 00:40:17,082 - Ya tenemos... - Qué... Lo siento. 520 00:40:17,165 --> 00:40:18,166 ¿Hermano? 521 00:40:18,250 --> 00:40:19,543 Skylar es mi hermana. 522 00:40:19,626 --> 00:40:21,837 Por la mitad. Del lado de mamá. 523 00:40:22,587 --> 00:40:25,173 no comparto genes con Romano el Repugnante. 524 00:40:26,675 --> 00:40:29,136 Supongo que todos debéis poneros al día. 525 00:40:30,262 --> 00:40:32,722 Pero mientras haces eso, preparemos todo. 526 00:40:32,806 --> 00:40:34,766 El tiempo es precioso. ¿Está bien? 527 00:40:39,104 --> 00:40:44,818 Esta forma de tortura ha sido descrita como asfixia en cámara lenta, 528 00:40:44,901 --> 00:40:46,444 deja suficiente tiempo 529 00:40:46,528 --> 00:40:48,905 contemplar la inevitabilidad de la muerte. 530 00:40:54,327 --> 00:40:56,288 Los pulmones se llenan de agua. 531 00:40:56,371 --> 00:40:58,707 La cavidad nasal, la garganta cerrada. 532 00:40:58,790 --> 00:41:00,292 Respirarás con dificultad. 533 00:41:01,418 --> 00:41:02,419 La cabeza explotará. 534 00:41:02,502 --> 00:41:07,090 es fisicamente doloroso y mentalmente violento. 535 00:41:10,844 --> 00:41:12,888 Un error y te habrás ido 536 00:41:12,971 --> 00:41:14,472 en hipoxia terminal. 537 00:41:21,563 --> 00:41:22,856 Sin errores te espera 538 00:41:23,690 --> 00:41:25,400 una muerte lenta y controlada. 539 00:41:33,992 --> 00:41:35,744 Es la última oportunidad, Zondi. 540 00:41:36,912 --> 00:41:38,455 Ángel. 541 00:41:38,538 --> 00:41:39,539 Lorenzo. 542 00:41:41,458 --> 00:41:42,626 Dime. 543 00:41:42,709 --> 00:41:44,920 Lo que Beckett te enseñó. 544 00:41:46,463 --> 00:41:48,256 Necesito entender cómo funciona. 545 00:41:48,340 --> 00:41:51,301 Necesito saber que va a hacer cuando viene a recogerte. 546 00:41:57,015 --> 00:41:58,016 Bueno. 547 00:42:00,560 --> 00:42:01,561 Empecemos. 548 00:42:04,814 --> 00:42:07,442 Ya no hay clase media en mi país. 549 00:42:07,525 --> 00:42:11,446 La brecha entre los ricos y pobre es catastrófico. 550 00:42:11,529 --> 00:42:13,240 Condujo a una revolución. 551 00:42:13,323 --> 00:42:17,327 Romano el fétido tiene casi toda la Costa Verde en tu puño o bolsillo. 552 00:42:18,703 --> 00:42:19,996 mi padre trabajaba 553 00:42:20,080 --> 00:42:21,831 para comerciar con EE.UU. 554 00:42:22,666 --> 00:42:24,376 Después de que lo mataron, 555 00:42:24,459 --> 00:42:27,545 Romano tomó el mando y cerró las fronteras. 556 00:42:28,213 --> 00:42:32,676 Dijo que el país tenía que ser autosuficiente. 557 00:42:32,759 --> 00:42:37,681 Pero la nación se ha empobrecido. y la infraestructura está colapsando. 558 00:42:38,348 --> 00:42:39,933 No quiere abrir las fronteras, 559 00:42:41,017 --> 00:42:42,644 porque quiere ampliarlos 560 00:42:43,895 --> 00:42:46,982 en otros países. Como Tierra Nueva. 561 00:42:49,150 --> 00:42:51,027 Para ello necesita una guerra. 562 00:42:51,611 --> 00:42:52,612 Exactamente. 563 00:42:54,906 --> 00:42:56,032 Estamos operativos. 564 00:42:57,867 --> 00:42:59,035 herido, 565 00:43:00,036 --> 00:43:03,290 no pude regresar en el campo de batalla, 566 00:43:03,373 --> 00:43:05,750 pero trato de hacerlo mi mejor esfuerzo a distancia. 567 00:43:06,418 --> 00:43:10,880 Skylar y yo pasamos El apagón mediático de Roman, 568 00:43:10,964 --> 00:43:14,801 difundiendo la verdad. Esperemos que alguien me escuche. 569 00:43:15,593 --> 00:43:16,636 Tienes que ser rápido. 570 00:43:16,720 --> 00:43:18,305 Incluso con un repetidor, 571 00:43:18,388 --> 00:43:20,890 pueden rastrearlo hasta usted. 572 00:43:24,144 --> 00:43:25,603 Aprendí de la manera más difícil. 573 00:43:26,563 --> 00:43:27,689 ¿Qué podemos hacer? 574 00:43:35,238 --> 00:43:36,323 Mierda. 575 00:43:39,909 --> 00:43:42,662 Esto acaba de llegar. Esperar. 576 00:43:45,040 --> 00:43:46,291 Te lo traduciré. 577 00:43:47,000 --> 00:43:48,376 ¡TRES TERRORISTAS SERÁN EJECUTADOS! 578 00:43:48,460 --> 00:43:51,171 Ángel, Zondi y Lorenzo serán ejecutados. 579 00:43:53,256 --> 00:43:54,257 ¿Ejecutado? 580 00:43:57,177 --> 00:43:58,845 Roman quiere dar ejemplo. 581 00:44:00,138 --> 00:44:01,598 Cualquiera que se considere "terrorista" 582 00:44:01,681 --> 00:44:04,934 capturado en la Costa Verde, será condenado a muerte. 583 00:44:06,478 --> 00:44:09,397 "La ejecución es mañana al centro de detención." 584 00:44:10,648 --> 00:44:11,691 ¿Cómo lo detenemos? 585 00:44:13,943 --> 00:44:14,944 No podemos. 586 00:44:16,363 --> 00:44:20,325 Tenemos muy pocos recursos. Perdimos mucho en la última incursión. 587 00:44:21,076 --> 00:44:24,204 La prisión romana está en el centro, 588 00:44:24,287 --> 00:44:26,164 y es impenetrable. 589 00:44:27,165 --> 00:44:31,127 no pudimos entrar 590 00:44:31,211 --> 00:44:32,837 sin perder el nuestro. 591 00:44:32,921 --> 00:44:34,172 Tenemos rebeldes. 592 00:44:34,255 --> 00:44:36,299 Somos suficientes para atacarlo. 593 00:44:36,383 --> 00:44:38,760 No podemos perder a nadie más. 594 00:44:38,843 --> 00:44:41,596 De lo contrario no habrá nadie para defender la causa. 595 00:44:45,975 --> 00:44:48,269 ¡Estamos hablando de Ángel y Zondi, Nova! 596 00:44:51,940 --> 00:44:56,194 La rebelión del Fénix Lucha por el alma de mi país. 597 00:45:01,157 --> 00:45:04,744 La causa es mucho mayor. de algún individuo. 598 00:45:06,746 --> 00:45:10,625 Ángel, Zondi y Lorenzo lo sabían cuando se alistaron. 599 00:45:13,044 --> 00:45:16,881 Lo siento, pero un rescate. Es demasiado arriesgado para el movimiento. 600 00:45:18,466 --> 00:45:20,760 Bueno. Lo entendemos, Nova. 601 00:45:20,844 --> 00:45:22,262 Respetamos su elección. 602 00:45:24,514 --> 00:45:27,600 Pero iremos allí. Llevaremos a nuestros amigos a casa. 603 00:45:31,146 --> 00:45:32,230 Buena suerte. 604 00:45:37,068 --> 00:45:38,236 Estrella nueva. 605 00:45:40,196 --> 00:45:41,739 Es un placer verte de nuevo. 606 00:45:45,869 --> 00:45:47,996 Gracias por su hospitalidad. 607 00:45:50,039 --> 00:45:51,040 Pero por favor, 608 00:45:52,750 --> 00:45:57,922 No comprometas los planes para mi país. para satisfacer tu ego. 609 00:46:10,685 --> 00:46:12,604 Debe haber una manera de entrar, ¿verdad? 610 00:46:16,274 --> 00:46:17,275 No lo sé. 611 00:46:47,805 --> 00:46:51,351 Todo este dolor es causado por Brandon Beckett. 612 00:46:53,394 --> 00:46:55,104 Pero eso lo sabes, ¿verdad? 613 00:46:56,689 --> 00:46:59,817 Él dirigió la Legión de Hierro hacia ti. 614 00:47:05,281 --> 00:47:09,118 Estadounidenses como Brandon Beckett creen que tienen libertad, 615 00:47:09,202 --> 00:47:11,329 pero en Estados Unidos nada se hace gratis. 616 00:47:13,581 --> 00:47:18,211 Estoy haciendo que Costa Verde sea igual para todos. 617 00:47:19,712 --> 00:47:22,715 Estados Unidos está amenazado de este estilo de vida. 618 00:47:26,010 --> 00:47:30,515 Mi hermano una vez intentó abrir la puerta. nuestras puertas al resto del mundo, 619 00:47:31,724 --> 00:47:33,351 y sabemos cómo fue. 620 00:47:34,060 --> 00:47:35,812 La gente no quiere esto. 621 00:47:36,980 --> 00:47:40,858 Quiere protección, seguridad. 622 00:47:41,526 --> 00:47:44,070 Y eso es lo que ofrezco. 623 00:47:45,280 --> 00:47:48,616 Estoy llevando la Costa Verde hacia el futuro, 624 00:47:48,700 --> 00:47:53,830 en una nueva era donde Estados Unidos ya no influirán en el resto del mundo. 625 00:47:54,998 --> 00:47:58,710 El modelo Costa Verde Se convertirá en un ejemplo para otros países. 626 00:48:01,671 --> 00:48:05,675 Y quiero que seas parte de ello, hijo. 627 00:48:09,762 --> 00:48:14,851 Pero la lealtad a Brandon Beckett 628 00:48:14,934 --> 00:48:17,186 tiene consecuencias. 629 00:49:10,323 --> 00:49:11,366 ¿Qué deseas? 630 00:49:18,665 --> 00:49:20,291 Veo potencial en ti. 631 00:49:29,926 --> 00:49:32,679 Desperdiciado por Brandon Beckett cuando te abandonó. 632 00:49:46,693 --> 00:49:48,444 Puedes ser un líder, Zondi. 633 00:50:08,464 --> 00:50:10,466 guíame 634 00:50:10,550 --> 00:50:12,927 y haré inmortal tu herencia. 635 00:50:32,697 --> 00:50:36,951 Todo lo que pase después de esto, por el resto de tu vida, 636 00:50:37,994 --> 00:50:42,915 todo, a partir de este momento, 637 00:50:44,917 --> 00:50:46,335 es un regalo de mi parte. 638 00:50:52,258 --> 00:50:53,760 Yo te doy vida. 639 00:51:02,310 --> 00:51:03,978 Es morfina. 640 00:51:04,061 --> 00:51:06,147 Estoy aquí para ayudarte, hijo. 641 00:51:47,021 --> 00:51:49,190 Ignórame. Pensé que no había nadie allí. 642 00:51:49,273 --> 00:51:51,734 Todo está bien. Terminé de todos modos. 643 00:51:53,486 --> 00:51:55,905 No puedo creer que estés viva, Nova. 644 00:51:55,988 --> 00:51:58,366 Estoy muy agradecido, hombre. No lo sabíamos. 645 00:52:01,035 --> 00:52:06,249 Mi corazón se detuvo durante 24 horas. Tengo suerte de estar aquí. 646 00:52:08,000 --> 00:52:11,170 Santa mierda. Mírate. 647 00:52:11,796 --> 00:52:14,590 Cuatro golpes, pero se vuelve a levantar. Digno del apodo. 648 00:52:15,424 --> 00:52:16,425 Estoy buscando una aspirina. 649 00:52:16,509 --> 00:52:18,886 Mirar fijamente las pantallas te da dolor de cabeza. 650 00:52:20,137 --> 00:52:23,724 Admiro la tenacidad en encontrar un camino. para entrar a la prisión. 651 00:52:25,476 --> 00:52:27,645 Brandon y yo no podemos rendirnos. 652 00:52:27,728 --> 00:52:29,480 Perdimos el G.R.I.T. equipo. 653 00:52:31,524 --> 00:52:32,984 Hemos perdido a muchos otros. 654 00:52:35,069 --> 00:52:36,821 No quiero perder a nadie más. 655 00:52:38,072 --> 00:52:40,741 Curiosidad sobre el G.R.I.T. 656 00:52:43,035 --> 00:52:45,037 Por todo el tiempo que pasamos juntos, 657 00:52:45,121 --> 00:52:50,084 Ni tú ni Brandon lo mencionaron nunca. 658 00:52:50,167 --> 00:52:53,588 al hecho de que Yuki Mifune era parte del equipo. 659 00:52:54,839 --> 00:52:58,301 Señora Muerte. El asesino de mi padre. 660 00:53:02,513 --> 00:53:03,514 Bueno... 661 00:53:05,725 --> 00:53:06,851 nadie es perfecto. 662 00:53:09,353 --> 00:53:11,564 Mira, Nova, aquí todos somos soldados. 663 00:53:11,647 --> 00:53:13,399 Matamos según lo ordenado. 664 00:53:13,482 --> 00:53:15,276 Nada personal. 665 00:53:17,153 --> 00:53:18,154 ¿No? 666 00:53:18,237 --> 00:53:22,158 Fue personal para mí, mi familia. y la gente de la Costa Verde. 667 00:53:22,241 --> 00:53:26,203 Si no hubiera disparado, ¡Nada de esto hubiera pasado! 668 00:53:26,287 --> 00:53:27,288 Ya. 669 00:53:28,998 --> 00:53:30,291 - Él me salvó. - ¡Vamos! 670 00:53:30,374 --> 00:53:33,294 Y salvó a Brandon. Salvó tantas vidas, Nova. 671 00:53:39,842 --> 00:53:40,927 Cero... 672 00:53:44,096 --> 00:53:47,600 en cada misión, intervenir, 673 00:53:47,683 --> 00:53:51,228 salvas el día y te vas. 674 00:53:53,773 --> 00:53:58,736 Pero ¿alguna vez te has preguntado qué pasará después? 675 00:54:00,154 --> 00:54:04,408 Porque todo lo que haces Tiene un efecto dominó. 676 00:54:04,492 --> 00:54:08,955 Esta Dama Muerte en tu equipo, Yuki, 677 00:54:10,331 --> 00:54:15,711 empezó todo esto cuando mató a mi padre por dinero. 678 00:54:17,129 --> 00:54:22,343 Y lo aceptaste sin consecuencias. 679 00:54:22,426 --> 00:54:24,053 ¿Alguna vez has pensado en ello? 680 00:54:34,981 --> 00:54:40,027 Ya morí una vez por esta causa. 681 00:54:42,279 --> 00:54:43,698 Y eso me cambió. 682 00:54:47,368 --> 00:54:52,957 Aprecio todo lo que tú y Brandon lo hiciste por la Rebelión. 683 00:54:53,040 --> 00:54:59,547 Pero no creo que traer operadores los extranjeros era una buena idea. 684 00:54:59,630 --> 00:55:00,840 Esperar. Escúchame. 685 00:55:01,674 --> 00:55:05,177 Si eliminamos a Roman Díaz, Todos estos problemas desaparecerán. 686 00:55:05,261 --> 00:55:08,264 ¡No! ¡Estás equivocado! 687 00:55:08,347 --> 00:55:11,475 Eliminar a un líder no resuelve los problemas. 688 00:55:11,559 --> 00:55:15,438 Simplemente crea un vacío de poder. ¡Allanando el camino para el próximo tirano! 689 00:55:17,606 --> 00:55:22,236 No es el hombre el que necesita ser reemplazado, ¡Es el sistema el que necesita cambiar! 690 00:55:27,950 --> 00:55:32,329 Para ser honesto, no sé cómo hacerlo. 691 00:55:38,586 --> 00:55:39,670 Buenas noches, cero. 692 00:56:06,614 --> 00:56:07,615 ¿Zondi? 693 00:56:13,704 --> 00:56:14,705 ¡Zondi! 694 00:56:17,917 --> 00:56:19,585 Estoy aquí contigo. 695 00:56:20,961 --> 00:56:23,297 Te prometo que saldremos de este lugar. 696 00:56:26,759 --> 00:56:28,302 ¿Como? 697 00:56:30,763 --> 00:56:32,098 Nadie vendrá. 698 00:56:32,181 --> 00:56:34,266 No, eso no es cierto. 699 00:56:34,350 --> 00:56:36,185 La Rebelión nunca nos dejará. 700 00:56:37,728 --> 00:56:42,399 Beckett nos trajo la Legión, nos quería muertos. 701 00:56:44,693 --> 00:56:49,198 Beckett y Zero nos salvaron en el complejo Kovalov. 702 00:56:50,241 --> 00:56:52,284 Arriesgaron sus vidas por nosotros. 703 00:56:52,368 --> 00:56:53,536 ¿Lo has olvidado? 704 00:56:53,619 --> 00:56:54,995 Nos abandonaron. 705 00:56:57,581 --> 00:56:58,874 Nos dejaron. 706 00:57:01,335 --> 00:57:05,506 Cuando tuvieron la oportunidad para volver a ayudarnos, 707 00:57:06,590 --> 00:57:08,008 Nos dejaron otra vez. 708 00:57:09,635 --> 00:57:11,137 Y terminamos aquí. 709 00:57:16,058 --> 00:57:19,478 Beckett no es un líder, él es solo un soldado. 710 00:57:19,562 --> 00:57:20,688 Incluso sin un país, 711 00:57:20,771 --> 00:57:23,315 obedece a una autoridad encima de él. 712 00:57:25,109 --> 00:57:26,110 Es débil. 713 00:57:27,695 --> 00:57:29,363 No fue nuestra pelea. 714 00:57:30,823 --> 00:57:35,077 Teníamos una misión. Tú elegiste quedarte y yo también. 715 00:57:35,161 --> 00:57:36,579 Pero te lo prometo... 716 00:57:36,662 --> 00:57:38,664 No necesito tu compasión. 717 00:57:43,586 --> 00:57:47,756 Vendrán a salvarnos. Ya verás. 718 00:57:57,141 --> 00:57:59,977 Estos proyectos son los mejores. que encontré. 719 00:58:00,060 --> 00:58:02,354 Derriban la prisión piso por piso, 720 00:58:02,438 --> 00:58:04,815 pero sinceramente no veo ningún punto débil. 721 00:58:04,899 --> 00:58:07,318 Pero bueno, tú eres el marine, no yo. 722 00:58:09,778 --> 00:58:11,947 Gracias, Pete. Son fantásticos. 723 00:58:12,865 --> 00:58:13,949 ¿Hay algo más? 724 00:58:14,033 --> 00:58:17,369 Debe haber algo. Esas personas fueron asesinadas cuando... 725 00:58:17,453 --> 00:58:20,289 Oye, no es tu culpa, ¿vale? 726 00:58:21,832 --> 00:58:22,875 no podríamos saber 727 00:58:22,958 --> 00:58:25,127 quién rastrearía la llamada. 728 00:58:27,463 --> 00:58:29,715 La Legión los mató. 729 00:58:29,798 --> 00:58:32,801 Esas muertes son su culpa. No el tuyo. 730 00:58:32,885 --> 00:58:35,221 Quien lo dibujó fue un profesional. 731 00:58:35,304 --> 00:58:36,764 Un experto en codificación. 732 00:58:36,847 --> 00:58:39,141 Nunca he visto nada igual. 733 00:58:39,225 --> 00:58:41,060 Ten cuidado, ¿vale? 734 00:58:42,394 --> 00:58:45,022 Lo haremos. Gracias por los planos de planta. 735 00:58:45,105 --> 00:58:46,106 Lo siento, hombre. 736 00:58:46,190 --> 00:58:47,191 Lo hiciste bien. 737 00:58:51,737 --> 00:58:54,490 lo acabo de tener Una intensa conversación con Nova. 738 00:58:54,573 --> 00:58:55,950 Ese tipo ha cambiado. 739 00:58:58,369 --> 00:59:00,454 Cuatro balas te cambian. 740 00:59:02,748 --> 00:59:06,001 Quiere saber por qué un miembro del G.R.I.T. mató a su padre. 741 00:59:08,003 --> 00:59:09,004 Tiene razón. 742 00:59:11,131 --> 00:59:12,299 haz este trabajo 743 00:59:12,383 --> 00:59:14,885 y creer que siempre lo eres en el lado derecho, 744 00:59:15,928 --> 00:59:18,305 pero tu estas del lado el error de otra persona. 745 00:59:19,139 --> 00:59:20,808 Muy elocuente. 746 00:59:20,891 --> 00:59:23,435 ¿Por qué no estabas ahí cuando hablé con Nova? 747 00:59:25,729 --> 00:59:27,898 Porque yo estuve aquí. 748 00:59:28,899 --> 00:59:31,860 Para descubrir cómo entrar en esta fortaleza. 749 00:59:34,488 --> 00:59:36,031 No veo la manera de hacerlo. 750 00:59:37,199 --> 00:59:39,368 Los túneles de alcantarillado son inaccesibles. 751 00:59:39,451 --> 00:59:41,161 Desde arriba es demasiado arriesgado. 752 00:59:41,245 --> 00:59:44,456 Está blindado y vigilado por todos lados. 753 00:59:48,711 --> 00:59:49,712 Nova tiene razón. 754 00:59:50,587 --> 00:59:52,464 no hay tiempo para entender cómo hacerlo. 755 00:59:52,548 --> 00:59:54,091 Pero no podemos rendirnos. 756 00:59:54,174 --> 00:59:55,509 No saldrán así. 757 00:59:57,261 --> 00:59:59,471 Aún nos quedan unas horas. 758 00:59:59,555 --> 01:00:00,556 Bueno. 759 01:00:02,516 --> 01:00:03,642 Intentemos de nuevo. 760 01:00:05,853 --> 01:00:07,688 Estos son los proyectos enviados por IP. 761 01:00:10,566 --> 01:00:13,944 ¿Qué pasaría si tomáramos una de esas camionetas viejas, 762 01:00:14,028 --> 01:00:16,697 lo arreglaremos ¿Y derribemos la puerta principal? 763 01:00:18,115 --> 01:00:19,700 Lo esperarían de nosotros. 764 01:00:20,784 --> 01:00:23,162 En el asalto, armas disparadas. 765 01:00:24,038 --> 01:00:25,914 Pero no podemos hacerlo solos. 766 01:00:26,415 --> 01:00:27,791 - Ey. - ¿Novedad? 767 01:00:28,500 --> 01:00:29,501 No. 768 01:00:33,964 --> 01:00:37,343 ¿Alguna vez Thomas te habló? del encargo en la Costa Verde? 769 01:00:38,510 --> 01:00:40,346 Me acabas de recordar. 770 01:00:41,764 --> 01:00:45,309 Estábamos en una situación similar. No pudimos encontrar la manera. 771 01:00:49,021 --> 01:00:50,022 ¿Qué hiciste? 772 01:00:51,607 --> 01:00:52,691 Tu padre dijo: 773 01:00:52,775 --> 01:00:56,487 "Si no ves una manera de entrar, descubre cuál es el suyo." 774 01:01:02,409 --> 01:01:03,535 Esa es la respuesta. 775 01:01:06,163 --> 01:01:07,164 Espera, ¿qué? 776 01:01:11,293 --> 01:01:13,170 No iremos a la prisión. 777 01:01:14,046 --> 01:01:16,924 Pero el convoy que lleva a los rehenes allí. 778 01:01:17,007 --> 01:01:20,344 Le emboscamos antes de llegar a su destino. 779 01:01:21,470 --> 01:01:24,723 Serán escoltados. Pero tendremos el elemento sorpresa. 780 01:01:27,434 --> 01:01:28,435 Podría irse. 781 01:01:30,270 --> 01:01:32,648 Sabemos que van a prisión. 782 01:01:32,731 --> 01:01:34,441 en el centro, 783 01:01:34,525 --> 01:01:38,070 pero no lo sabemos de qué dirección vendrán. 784 01:01:38,153 --> 01:01:39,947 No importa, 785 01:01:40,030 --> 01:01:42,533 mientras tengamos éxito para traer el convoy aquí. 786 01:01:44,535 --> 01:01:46,036 Creemos una zona de fuego. 787 01:01:50,874 --> 01:01:53,419 Mi hermano y yo los dirigiremos allí. 788 01:01:53,502 --> 01:01:55,379 Entraremos en su sistema GPS. 789 01:01:55,462 --> 01:01:57,548 - ¿Puedes hacerlo? - Sí. 790 01:01:57,631 --> 01:02:00,008 Con los ojos cerrados. 791 01:02:00,092 --> 01:02:03,345 Podemos ayudar, Nova. Desde aquí. 792 01:02:11,061 --> 01:02:12,354 Bien. 793 01:02:13,313 --> 01:02:17,693 Pero sólo tú y yo. Y sólo desde aquí. ¿Bueno? 794 01:02:18,402 --> 01:02:19,736 Gracias. 795 01:02:22,364 --> 01:02:25,576 Así que piensa en abordar ¿La Legión de Hierro sola? 796 01:02:29,455 --> 01:02:31,415 Nos hemos enfrentado a cosas peores. 797 01:02:31,498 --> 01:02:33,292 Esta vez tenemos refuerzos. 798 01:02:39,173 --> 01:02:40,632 ¿Serían ellos? 799 01:02:41,425 --> 01:02:44,928 Felicitaciones, sois cuatro. 800 01:02:45,012 --> 01:02:47,389 No me mires. Sólo soy el conductor. 801 01:02:49,683 --> 01:02:50,976 Entonces sois tres. 802 01:02:52,060 --> 01:02:54,730 Tres son suficientes. Un disparo, una muerte. 803 01:02:55,772 --> 01:02:56,773 Un disparo, una muerte. 804 01:02:59,860 --> 01:03:04,239 En la zona del incendio, Brandon y Thomas estarán de guardia. 805 01:03:05,782 --> 01:03:08,243 Te necesitamos en el mismo equipo. 806 01:03:08,327 --> 01:03:10,078 Hola, viejo amigo. 807 01:03:14,875 --> 01:03:17,669 yo me encargaré de ello de la evacuación de rehenes. 808 01:03:17,753 --> 01:03:19,087 Con munición perforante, 809 01:03:19,171 --> 01:03:22,758 un calibre .50 puede penetrar ¿Un vehículo blindado como ese? 810 01:03:22,841 --> 01:03:25,093 Por supuesto, sobre todo si sabes dónde disparar. 811 01:03:25,928 --> 01:03:27,012 Apunta a las articulaciones. 812 01:03:30,516 --> 01:03:33,519 Nova y Skylar, eres nuestros ojos y oídos. 813 01:03:33,602 --> 01:03:36,605 Asegúrate de que Cenicienta llegas al baile. 814 01:03:38,607 --> 01:03:43,070 Localizador GPS. No te lo pierdas. O te perderemos. 815 01:03:45,197 --> 01:03:48,659 Frost, depende de ti hacer la extracción. Iremos a toda velocidad. 816 01:03:48,742 --> 01:03:50,118 Es hora de actualizar. 817 01:03:52,287 --> 01:03:54,498 Te romperás la espalda con eso. 818 01:04:00,712 --> 01:04:03,173 Probablemente saldrán al amanecer. 819 01:04:03,257 --> 01:04:06,301 Tenemos que estar preparados. Subamos todo. 820 01:04:13,016 --> 01:04:16,478 Estoy feliz de que estés aquí. Ambos. 821 01:04:17,771 --> 01:04:23,569 Gracias por estar aquí. Este... es el equipo de mis sueños. 822 01:04:26,154 --> 01:04:28,490 Juntos hasta el final. No hay otra manera. 823 01:04:55,309 --> 01:04:57,311 Perdón por involucrarte. 824 01:05:00,147 --> 01:05:01,356 ¿Involucrado? 825 01:05:02,107 --> 01:05:07,696 No, vine por mi propia voluntad. Eres mi hijo, por el amor de Dios. 826 01:05:13,243 --> 01:05:16,705 es dificil de creer que un país pueda causar tantos problemas. 827 01:05:18,332 --> 01:05:21,043 Supongo que es la maldición de Costa Verde. 828 01:05:25,005 --> 01:05:27,466 Todo mi tiempo en los Marines, 829 01:05:27,549 --> 01:05:29,968 Sólo hice una misión aquí abajo. 830 01:05:31,678 --> 01:05:36,850 Pero recuerdo al sargento que teníamos. antes de la mision 831 01:05:39,186 --> 01:05:42,898 nos hizo escribir nuestros propios obituarios. 832 01:05:44,775 --> 01:05:47,361 Ya. Que personaje. 833 01:05:50,364 --> 01:05:52,699 Él sabía que si lo hiciéramos, 834 01:05:56,203 --> 01:06:00,540 Habríamos luchado más duro y no hubiésemos tenido miedo de morir. 835 01:06:03,794 --> 01:06:05,629 ¿Morir? ¡Mierda! 836 01:06:08,465 --> 01:06:10,092 Escupí a la muerte. 837 01:06:17,224 --> 01:06:19,059 ¿Pero sabes lo que temía? 838 01:06:23,939 --> 01:06:28,735 Tenía miedo de no volver a verte nunca más. 839 01:06:32,698 --> 01:06:33,949 yo estaba... 840 01:06:35,617 --> 01:06:37,452 Nunca estuve lo suficientemente presente. 841 01:06:38,412 --> 01:06:40,205 Nunca lo he hecho. 842 01:06:45,252 --> 01:06:52,259 Todo ese tiempo perdido. Ese tiempo perdido. 843 01:06:52,426 --> 01:06:54,344 Lo siento. 844 01:06:58,682 --> 01:07:03,395 Lo que he pasado en mi carrera, todo lo que he hecho, 845 01:07:04,688 --> 01:07:06,606 ¿sirvió de algo? 846 01:07:09,985 --> 01:07:13,405 ¿Lo que hice alguna vez cambió las cosas? 847 01:07:14,489 --> 01:07:16,074 No lo sé. 848 01:07:21,329 --> 01:07:22,706 No sé si... 849 01:07:25,625 --> 01:07:28,086 Oye. Él los cambió. 850 01:07:29,629 --> 01:07:33,508 Hiciste una diferencia. Para mí. 851 01:07:51,359 --> 01:07:54,738 todavía no entiendo porque no quieres volver con él. 852 01:08:00,786 --> 01:08:01,828 ¿Señor Rosenberg? 853 01:08:02,913 --> 01:08:05,791 Hola Katrina. Puedes llamarme Cero. 854 01:08:05,874 --> 01:08:08,335 - Sr. Cero. - Sí. 855 01:08:08,418 --> 01:08:12,380 Yo también voy. Zondi me salvó la vida. Se lo debo a él. 856 01:08:12,464 --> 01:08:14,466 Según las órdenes, debes quedarte aquí. 857 01:08:14,549 --> 01:08:16,343 No me corresponde a mí decidir. 858 01:08:16,426 --> 01:08:18,261 Habrá algo que pueda hacer. 859 01:08:18,345 --> 01:08:21,181 Hay. Quédate aquí y ayúdalos a prepararse. 860 01:08:22,098 --> 01:08:26,478 Tu hora llegará, Katrina. Pero hoy no, ¿vale? 861 01:08:32,025 --> 01:08:34,820 Que el destino te sea favorable. 862 01:08:35,487 --> 01:08:36,696 Gracias. 863 01:08:43,578 --> 01:08:46,623 es mi impresion ¿O te hacen sentir viejo aquí? 864 01:08:46,706 --> 01:08:50,418 No somos viejos. Tenemos experiencia. 865 01:08:52,420 --> 01:08:55,298 son terriblemente jovenes ir a la batalla, B. 866 01:08:57,259 --> 01:09:00,345 Piensa en Zondi. el era joven cuando lo conocimos. 867 01:09:02,764 --> 01:09:04,057 Mira en lo que se ha convertido. 868 01:09:05,517 --> 01:09:07,602 Tengo las palabras de Ángel atrapadas en mi cabeza. 869 01:09:09,312 --> 01:09:10,772 Debería haberme quedado más tiempo. 870 01:09:10,856 --> 01:09:12,148 No fueron las órdenes, B. 871 01:09:12,941 --> 01:09:15,277 Zondi se quedó a pesar de conocer el peligro. 872 01:09:15,360 --> 01:09:16,528 Es un niño, hombre. 873 01:09:17,404 --> 01:09:19,030 Ahora que Modise ya no está aquí... 874 01:09:21,491 --> 01:09:22,576 Ahora lo entiendo. 875 01:09:23,410 --> 01:09:25,036 Terminemos y volvamos a casa 876 01:09:25,120 --> 01:09:28,331 pero no se trata sólo del estado cuando salimos del país, 877 01:09:29,583 --> 01:09:31,793 sino del estado en el que dejamos a la gente. 878 01:09:31,877 --> 01:09:33,420 Ya. 879 01:09:33,503 --> 01:09:35,589 No hay necesidad de dudar de la formación. 880 01:09:35,672 --> 01:09:37,424 o lo que venimos haciendo desde hace años, B. 881 01:09:38,758 --> 01:09:40,176 Tenemos un trabajo que hacer. 882 01:09:42,429 --> 01:09:43,430 ¿Aceptar? 883 01:10:14,794 --> 01:10:16,046 ¡Cinturones de seguridad! 884 01:10:17,422 --> 01:10:19,841 Te quiero vivo en la ejecución. 885 01:10:52,791 --> 01:10:55,585 Entendido. Cuatro vehículos, como pensábamos. Ruta 12. 886 01:10:55,669 --> 01:10:57,379 Entremos en su GPS. 887 01:11:16,898 --> 01:11:18,358 Aquí están. 888 01:11:20,777 --> 01:11:22,112 Primero, las matrículas. 889 01:11:29,411 --> 01:11:31,538 Quizás marca y modelo de vehículos. 890 01:11:35,125 --> 01:11:38,086 Luego buscamos el satélite. del sistema GPS del vehículo. 891 01:11:41,089 --> 01:11:44,551 me conecto a la zona por donde circulan los vehículos y... 892 01:11:46,261 --> 01:11:47,554 Auge. 893 01:12:14,998 --> 01:12:16,875 Por aquí, imbécil. 894 01:12:25,925 --> 01:12:30,597 No, no lo cuestiones. Haz lo que te dicen. 895 01:12:32,223 --> 01:12:33,850 ¿Por qué tienes que ir...? 896 01:12:36,561 --> 01:12:37,562 a la derecha. 897 01:12:37,645 --> 01:12:38,980 A la derecha en Calle Ocho 898 01:12:39,064 --> 01:12:40,315 Gira a la derecha. 899 01:12:52,160 --> 01:12:53,787 Gire a la izquierda. 900 01:13:11,554 --> 01:13:13,932 Convoy cercano. Dos minutos. Listo. 901 01:13:27,654 --> 01:13:28,696 Treinta segundos. 902 01:13:30,490 --> 01:13:35,161 Overwatch One en posición. Como era de esperar, Yo cuido el vehículo líder. 903 01:13:36,162 --> 01:13:38,540 Supervisión dos. Piensas en la furgoneta blindada. 904 01:13:39,958 --> 01:13:42,043 Overwatch Dos en posición. 905 01:13:42,127 --> 01:13:44,462 Zero, el tuyo es el último vehículo. 906 01:13:44,546 --> 01:13:46,756 En posición. Pongámonos manos a la obra. 907 01:13:55,223 --> 01:13:56,474 Llegó el convoy. 908 01:13:57,600 --> 01:13:59,269 Overwatch One, empieza. 909 01:14:06,818 --> 01:14:07,902 Overwatch Uno aquí. 910 01:14:08,987 --> 01:14:12,031 Overwatch Dos, en camino. 911 01:14:15,410 --> 01:14:16,578 Algo anda mal. 912 01:14:16,661 --> 01:14:21,457 Luz verde entre tres, dos, uno. ¡Fuego! 913 01:14:26,880 --> 01:14:28,047 Le disparó a la rueda. 914 01:14:29,883 --> 01:14:31,092 - Mierda. - Mierda... 915 01:14:36,014 --> 01:14:37,015 Oh, joder... 916 01:14:45,732 --> 01:14:47,317 ¡Contacto establecido! 917 01:14:48,568 --> 01:14:50,778 ¡Todos fuera! ¡Cubra fuego! 918 01:14:53,865 --> 01:14:56,159 ¡Fuera, fuera! ¡Todos fuera! 919 01:15:18,723 --> 01:15:20,850 ¡Aquí arriba, imbécil! Mira aquí. 920 01:15:22,143 --> 01:15:24,604 ¡Francotirador! ¡Permanecer abajo! ¡Francotirador! 921 01:15:51,965 --> 01:15:55,093 Beckett, ¿dónde estás? 922 01:16:04,060 --> 01:16:06,104 ¡Llegas tarde! ¿Qué carajo está pasando? 923 01:16:06,187 --> 01:16:09,023 ¡Los americanos nos tienen a punta de pistola! ¡Envía refuerzos! 924 01:16:09,107 --> 01:16:12,610 ¡Piénsalo! Eres la Legión de Hierro, joder! ¡Te pagaré por esto! 925 01:16:12,694 --> 01:16:16,489 Si no envía refuerzos inmediatamente, Este desastre se extenderá aún más. 926 01:16:16,572 --> 01:16:18,324 ¡Ni siquiera sé dónde estás! 927 01:16:18,408 --> 01:16:20,493 ¡Sigue el sonido de las balas! 928 01:16:20,576 --> 01:16:21,828 ¡Maldito idiota! 929 01:16:34,716 --> 01:16:35,717 ¡Cuida mi espalda! 930 01:16:46,436 --> 01:16:48,771 ¡Yayán! ¡Cubra fuego! 931 01:16:48,855 --> 01:16:50,815 ¡Todos afuera ya! 932 01:16:51,566 --> 01:16:52,900 ¡Yayan, conmigo! 933 01:17:02,910 --> 01:17:08,166 ¡Vince, muévete! ¡Ahora! 934 01:17:08,249 --> 01:17:09,625 Vamos. 935 01:17:15,006 --> 01:17:16,090 Hijo de... 936 01:18:07,850 --> 01:18:08,851 ¡Muévete! 937 01:18:21,906 --> 01:18:23,533 ¡Usan a los rehenes como escudos! 938 01:18:50,351 --> 01:18:55,773 Cuando llegues al infierno, Di que te envió Ángel. 939 01:19:05,366 --> 01:19:06,492 ¡Mierda! 940 01:19:18,713 --> 01:19:20,339 Estoy estancado. 941 01:19:20,423 --> 01:19:21,424 Yo me encargaré de ello. 942 01:19:26,971 --> 01:19:28,473 ¡Mierda! ¡Mierda! 943 01:19:33,895 --> 01:19:35,354 ¡Mover! 944 01:19:40,109 --> 01:19:41,110 ¡Mierda! 945 01:19:51,162 --> 01:19:54,332 Zondi abandonó la zona. No sabe dónde encontrarnos. 946 01:19:55,208 --> 01:19:58,169 Skylar, localiza a Zondi desde las cámaras. 947 01:19:58,252 --> 01:19:59,337 Recibió. Voy. 948 01:20:00,546 --> 01:20:02,757 Encuentra a Ángel. Está ahí en alguna parte. 949 01:20:10,723 --> 01:20:12,308 No veo a nadie de aquí. 950 01:20:14,644 --> 01:20:17,396 Overwatch One, dejo el puesto. 951 01:20:17,480 --> 01:20:19,732 Recibió. Voy a buscar a Lorenzo. 952 01:20:50,763 --> 01:20:51,764 ¡Mierda! 953 01:21:11,492 --> 01:21:13,703 ¡Maldición! No tengo una trayectoria limpia. 954 01:21:23,212 --> 01:21:25,506 Yo me encargaré de ello. Adelante. 955 01:21:25,590 --> 01:21:28,175 Recibió. Voy a Frost. 956 01:21:37,310 --> 01:21:38,728 No es un maldito juego. 957 01:21:52,158 --> 01:21:56,329 Mierda. Te mataré. Ahora. 958 01:22:16,974 --> 01:22:18,768 Ezequiel Rosenberg. 959 01:22:19,685 --> 01:22:20,936 He oído hablar de ti. 960 01:22:22,563 --> 01:22:24,732 ¿Eres la pequeña perra de Beckett? 961 01:22:28,277 --> 01:22:29,737 Mi nombre es Zero, imbécil. 962 01:24:58,469 --> 01:24:59,720 Kruger está fuera de acción. 963 01:25:01,222 --> 01:25:02,890 Ángel y Lorenzo están conmigo. 964 01:25:03,682 --> 01:25:05,017 Gratis y seguro. 965 01:25:05,100 --> 01:25:08,687 Tienes que salir de allí. Prepara el helicóptero para escapar. 966 01:25:08,771 --> 01:25:10,481 Bueno. Movámonos. Vamos. ¡Fuerza! 967 01:25:11,857 --> 01:25:13,442 La policía rodea la zona. 968 01:25:14,610 --> 01:25:15,611 ¿Listo? 969 01:25:16,695 --> 01:25:19,073 Nova, ¿ves una salida? 970 01:25:21,242 --> 01:25:22,326 ¿Nuevo? 971 01:25:23,994 --> 01:25:24,995 Cero, responde. 972 01:25:31,877 --> 01:25:35,714 ¿Beckett? ¿Cero? ¿Me recibes? Espera, las radios están apagadas. 973 01:25:35,798 --> 01:25:37,842 - Recuperarlos. - ¿Qué estaría haciendo? 974 01:25:46,267 --> 01:25:47,518 Brandon, entra. 975 01:25:49,228 --> 01:25:53,148 Conocí a tu amiga Zondi cuando llegamos aquí al punto de encuentro. 976 01:25:53,232 --> 01:25:55,317 La suerte está de nuestro lado. 977 01:25:59,572 --> 01:26:00,573 ¡Helada! 978 01:26:01,365 --> 01:26:02,408 Ya era hora. 979 01:26:04,660 --> 01:26:06,078 ¿Y Zondi y los Beckett? 980 01:26:07,705 --> 01:26:08,956 Deberían estar aquí. 981 01:26:10,666 --> 01:26:14,753 Estrella nueva. Skylar. ¿Has localizado el GPS de los Beckett? 982 01:26:18,632 --> 01:26:20,801 ¿Nuevo? ¿Skylar? ¿Me recibes? 983 01:26:24,471 --> 01:26:27,516 ¡Mierda! Se cortan las comunicaciones. 984 01:26:30,311 --> 01:26:32,354 Zondi, ¿está todo bien? 985 01:26:32,938 --> 01:26:34,356 Sí. 986 01:26:34,440 --> 01:26:35,816 Salir en San Marino 987 01:26:35,900 --> 01:26:38,152 El punto de evacuación está al sur. 988 01:26:38,235 --> 01:26:40,070 Dirígete allí, te daremos instrucciones. 989 01:26:45,910 --> 01:26:47,912 No entiendo qué bloquea la señal. 990 01:26:49,038 --> 01:26:51,373 Tienen rastreadores. Estoy buscándolos. 991 01:26:54,168 --> 01:26:55,753 ¿Qué diablos fue eso? 992 01:26:55,836 --> 01:26:57,171 - ¿Dónde está la señal? - No. 993 01:26:58,172 --> 01:27:01,133 No. Están intentando entrar. en nuestro sistema, Nova. 994 01:27:04,553 --> 01:27:05,679 Pero que... 995 01:27:31,705 --> 01:27:32,831 Zondi, ¿qué estás haciendo? 996 01:27:34,166 --> 01:27:35,668 ¿Qué diablos está pasando? 997 01:27:36,293 --> 01:27:40,047 Ya has tomado tus decisiones, Brandon Beckett. Yo hice el mío. 998 01:27:40,130 --> 01:27:41,507 ¡Arriesgué todo por ti! 999 01:27:41,590 --> 01:27:42,841 Es demasiado tarde. 1000 01:27:43,926 --> 01:27:45,010 ¡Mierda! 1001 01:27:45,094 --> 01:27:46,303 Cristo. 1002 01:27:54,186 --> 01:27:56,689 Mierda. es esa maldita cosa cabrón por Díaz. 1003 01:27:57,272 --> 01:27:59,358 Condenación. Sólo me queda un tiro. 1004 01:27:59,441 --> 01:28:01,151 ¿Cuanto tiempo te lleva ponerlo en marcha? 1005 01:28:01,235 --> 01:28:03,112 Pongámoslo al revés y salgamos por la fuerza. 1006 01:28:03,195 --> 01:28:04,697 No lo lograremos, hijo. 1007 01:28:05,239 --> 01:28:07,491 Dámelo. ¡Fuerza! 1008 01:28:08,742 --> 01:28:12,788 Pase lo que pase, espera. ¿Comprendido? 1009 01:28:13,580 --> 01:28:16,208 Debería haberlo esperado. Lo siento, papá. 1010 01:28:16,291 --> 01:28:17,668 Ve, Brandon. 1011 01:28:19,420 --> 01:28:20,421 ¡Ir! 1012 01:28:21,296 --> 01:28:23,090 - Estamos juntos en esto. - Sí. 1013 01:28:45,320 --> 01:28:46,405 Brandon... 1014 01:28:49,158 --> 01:28:51,160 Sólo quiero que sepas algo. 1015 01:28:51,243 --> 01:28:53,704 tu eres el mejor eso me ha pasado alguna vez. 1016 01:28:55,873 --> 01:28:59,418 Cabeza gacha, polvo seco, y no lo olvides, 1017 01:29:01,920 --> 01:29:03,047 siempre fi, hijo. 1018 01:29:17,186 --> 01:29:18,187 ¡No dispares! 1019 01:29:38,957 --> 01:29:41,293 ¡No! 1020 01:29:44,713 --> 01:29:51,220 FRANCOTIRADOR: SIN NACIÓN 1021 01:30:07,611 --> 01:30:08,612 Hola Brandon. 1022 01:30:20,624 --> 01:30:22,209 ¡Nos incriminaste, traidor! 1023 01:30:26,130 --> 01:30:29,424 cuantas vidas mas ¿Crees que sí, Brandon Beckett? 1024 01:30:30,759 --> 01:30:32,845 Las cuerdas no me retendrán para siempre. 1025 01:30:34,221 --> 01:30:35,806 Me liberaré. 1026 01:30:35,889 --> 01:30:36,974 Y cuando sucede, 1027 01:30:38,517 --> 01:30:40,352 Te mataré, Thabo Zondi. 1028 01:30:49,528 --> 01:30:50,779 ¡Es mi venganza! 1029 01:30:54,992 --> 01:30:57,035 ¡Dispara, maldita sea! 1030 01:30:57,119 --> 01:30:59,246 Aquí termina tu leyenda. 1031 01:31:00,455 --> 01:31:02,583 LA MISIÓN CONCLUIRARÁ EN 1032 01:31:02,666 --> 01:31:05,043 FRANCOTIRADOR: SIN NACIÓN PARTE 2 1033 01:35:49,161 --> 01:35:51,163 Traducción de subtítulos por: Anna Battista